EN MEDIO DEL ASOMBRO LO FUGAZ SE HIZO ETERNO… poema de ROMUALDO
junio 15, 2013 a las 1:08 am | Publicado en Artículos sobre Literatura, Comunicación y Cultura, JARDIN DE DELICIAS | 4 comentarios
Altamira, pintura rupestre
EL ARTE
Los ciervos y las aves
detuvieron su vuelo
para siempre grabados
en las piedras inmóviles
Así llegó este ciervo
hasta estos ojos deslumbrados
así llegaron estas aves
a posarse en sus manos
En medio del asombro
lo fugaz se hizo eterno
tangible lo que era
solo el aire de un vuelo
L’ARTE
I cervi e gli uccelli
arrestarono il loro volo
per sempre incisi
sulle pietre immobili
Così giunse questo cervo
fino a questi occhi abbagliati
così giunsero questi uccelli
a posarsi sulle mani
In mezzo allo stupore
il fugace divenne eterno
tangibile cìo che era
solo l’aria di un volo
ALEJANDRO ROMUALDO
En: Ni pan ni circo (Né pane ne circo) Traducción de Antonio Melis. Roma, Edizione Fahrenheit 451, 2002, p.114
Tags: Alejandro+Romualdo , Ni+pan+ni+circo+Romualdo , El+Arte+Romualdo , Antonio+Melis , Romualdo+poesía+Perú
4 comentarios »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
Responder a Ambrogio Cortesi (@donambro) Cancelar respuesta
- Algunas fotos (rss) (33)
- Artículos sobre Literatura (rss) (318)
- Blogroll (rss) (3)
- Comentarios diversos (rss) (625)
- Comunicación y Cultura (rss) (479)
- Conversas (rss) (3)
- Creación (rss) (46)
- Curiosidades (rss) (9)
- Documentos (rss) (157)
- Escrito a lo lejos (rss) (3)
- JARDIN DE DELICIAS (rss) (148)
- MI POESÍA SEGÚN … (rss) (15)
- MIS POEMAS (rss) (47)
- Miscelánea (rss) (207)
- Noticias y demás… (rss) (473)
- octubre 2020 (1)
- septiembre 2020 (3)
- julio 2020 (1)
- marzo 2020 (1)
- febrero 2020 (1)
- noviembre 2019 (1)
- octubre 2019 (4)
- septiembre 2019 (2)
- agosto 2019 (1)
- julio 2019 (1)
- junio 2019 (2)
- mayo 2019 (2)
- abril 2019 (1)
- marzo 2019 (1)
- febrero 2019 (2)
- enero 2019 (1)
- diciembre 2018 (1)
- noviembre 2018 (1)
- octubre 2018 (1)
- septiembre 2018 (1)
- agosto 2018 (2)
- julio 2018 (2)
- junio 2018 (3)
- mayo 2018 (2)
- abril 2018 (1)
- marzo 2018 (2)
- enero 2018 (1)
- diciembre 2017 (1)
- noviembre 2017 (1)
- septiembre 2017 (3)
- agosto 2017 (3)
- julio 2017 (2)
- junio 2017 (2)
- mayo 2017 (1)
- abril 2017 (2)
- febrero 2017 (3)
- enero 2017 (2)
- noviembre 2016 (2)
- octubre 2016 (3)
- septiembre 2016 (2)
- agosto 2016 (1)
- julio 2016 (2)
- mayo 2016 (1)
- abril 2016 (1)
- marzo 2016 (2)
- febrero 2016 (1)
- enero 2016 (2)
- diciembre 2015 (2)
- octubre 2015 (2)
- septiembre 2015 (2)
- agosto 2015 (3)
- julio 2015 (3)
- junio 2015 (3)
- mayo 2015 (3)
- abril 2015 (3)
- marzo 2015 (2)
- febrero 2015 (1)
- diciembre 2014 (1)
- noviembre 2014 (6)
- septiembre 2014 (2)
- julio 2014 (1)
- junio 2014 (2)
- mayo 2014 (2)
- abril 2014 (4)
- marzo 2014 (2)
- febrero 2014 (3)
- enero 2014 (2)
- diciembre 2013 (3)
- noviembre 2013 (2)
- octubre 2013 (2)
- septiembre 2013 (3)
- agosto 2013 (3)
- julio 2013 (5)
- junio 2013 (6)
- mayo 2013 (4)
- abril 2013 (7)
- marzo 2013 (4)
- febrero 2013 (6)
- enero 2013 (1)
- diciembre 2012 (3)
- noviembre 2012 (2)
- octubre 2012 (2)
- septiembre 2012 (2)
- agosto 2012 (2)
- julio 2012 (1)
- junio 2012 (2)
- mayo 2012 (3)
- abril 2012 (2)
- marzo 2012 (2)
- febrero 2012 (2)
- enero 2012 (3)
- diciembre 2011 (4)
- noviembre 2011 (9)
- octubre 2011 (7)
- septiembre 2011 (7)
- agosto 2011 (8)
- julio 2011 (4)
- junio 2011 (7)
- mayo 2011 (5)
- abril 2011 (7)
- marzo 2011 (12)
- febrero 2011 (12)
- enero 2011 (5)
- diciembre 2010 (9)
- noviembre 2010 (8)
- octubre 2010 (11)
- septiembre 2010 (13)
- agosto 2010 (13)
- julio 2010 (15)
- junio 2010 (13)
- mayo 2010 (23)
- abril 2010 (12)
- marzo 2010 (18)
- febrero 2010 (14)
- enero 2010 (8)
- diciembre 2009 (12)
- noviembre 2009 (13)
- octubre 2009 (14)
- septiembre 2009 (18)
- agosto 2009 (18)
- julio 2009 (17)
- junio 2009 (18)
- mayo 2009 (14)
- abril 2009 (19)
- marzo 2009 (18)
- febrero 2009 (12)
- enero 2009 (19)
- diciembre 2008 (13)
- noviembre 2008 (15)
- octubre 2008 (4)
- septiembre 2008 (11)
- agosto 2008 (13)
- julio 2008 (8)
- junio 2008 (14)
- mayo 2008 (12)
- abril 2008 (14)
- marzo 2008 (7)
- febrero 2008 (11)
- enero 2008 (12)
- diciembre 2007 (14)
- noviembre 2007 (17)
- octubre 2007 (12)
- septiembre 2007 (14)
- agosto 2007 (17)
- julio 2007 (16)
- junio 2007 (15)
- mayo 2007 (16)
- abril 2007 (10)
- marzo 2007 (11)
- febrero 2007 (12)
- enero 2007 (7)
- diciembre 2006 (3)
- octubre 2006 (4)
- septiembre 2006 (19)
- Aída Acosta
- Ancash 444 Aproximaciones a Juan Ramírez Ruiz
- ÚTERO DE MARITA
- Blog de Sonia Betancort
- Bruno de Olazábal
- CARLINCATURAS
- Cosas que (me) pasan
- Diario de un Savonarola
- EL DIARIO DEL CUY
- El gran HEDUARDO
- El hígado de Aquiles
- GENERACIÓN Y
- INFO REGIÓN Prensa ambiental
- JULIO RAMÓN RIBEYRO
- La Luna de Pierrot
- LaMula.pe
- Letra suelta
- Los apuntes de Daniel
- MELOMANÍA. “Por la música, misteriosa forma del tiempo”
- Memorias de Orfeo
- MuladarNews. Artes y Letras
- Nora Alarcón
- PALABRAS A TAJOS
- Paracaídas editores
- Politikha
- Rómpete el ojo
- Reportaje al Perú
- Rodolfo Ybarra
- SOL NEGRO
- SURFEANDO EN LA RED
- Terra Ignea
- Una bitácora de Jomra
- Walter Bedregal
- WordPress.org
- Zonadenoticias
Categorías:
Archives:
Sitios de interés
Blog de WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.
gracias por permitirme un lunes luminoso con este poema.
Señalo un pequeño error de traducción: en la frase “il gugace divenne eterno” debería ser “FUGACE”, no “gugace”
Comment by Ambrogio Cortesi (@donambro)— julio 1, 2013 #
Gracias! Ya lo corregí.
Comment by SoniaLuz— julio 1, 2013 #
Que gran trabajo el que haces Sonia Luz, conocer y leer a Alejandro Romualdo se convierte en vital para todos, sobre todo para los jóvenes.
Comment by Fernando Montalván— agosto 9, 2016 #
Como siempre, Fernando, muchas gracias por el generoso comentario. Y sí, qué otro homenaje puede hacerse a un grande de la poesía peruana si no es el mostrar sus obras.
Comment by SoniaLuz— agosto 10, 2016 #