“LA VERGUENZA DE EUROPA”, poema de Günter Grass en homenaje a la golpeada Grecia

mayo 26, 2012 a las 1:03 am | Publicado en Artículos sobre Literatura, Comentarios diversos, Comunicación y Cultura, Miscelánea | 2 comentarios
Etiquetas: , ,

Aunque próxima al caos, por no agradar al mercado, lejos estás de la tierra que tu cuna fue.

Lo que con el alma buscaste y creíste encontrar

hoy lo desechas, peor que chatarra valorado.

Desnuda en la picota del deudor, sufre una nación a la que dar las gracias era antaño lo más natural.

País condenado a ser pobre, cuya riqueza

adorna cuidados museos: botín por ti vigilado.

Los que invadieron con armas esa tierra bendita de islas llevaban, con su uniforme, a Hölderlin en la mochila.

País tolerado ya apenas, a cuyos coroneles

toleraste un día en calidad de aliados.

País sin ley al que el poder, que siempre tiene razón, aprieta el cinturón más y más.

Desafiándote viste de negro Antígona, y en el país entero hoy lleva luto el pueblo cuyo huésped eras.

Pero, fuera de ese país, el cortejo de parientes de Creso ha acumulado en tus cámaras cuanto brillaba dorado.

¡Bebe de una vez, bebe! grita la clac de los comisarios, pero airado te devuelve Sócrates su copa a rebosar.

Maldecirán los dioses a coro lo que te pertenece, pero sin tu permiso no se podrá expropiar el Olimpo.

Sin ese país te marchitarás, Europa, privada del espíritu que un día te concibió.

Günter Grass

Traducción de Miguel Sáenz.

TOMADO DE : “UN ALEMÁN ANTE EL CASTIGO A GRECIA”

Diario El País de España, 25.05.12

“Esta vez, Günter Grass sí ha escrito un poema, y no solo un artículo en versos. Es un poema épico, pues ante una lucha estamos. La de Grecia por Europa, y la de Europa por su alma, que esta puede acabar perdiendo si expulsa a los griegos del euro, y quién sabe si de la Unión Europea.

Quizás este poema cause menos polémica que el anterior, Lo que hay que decir, en el que se opuso a un ataque israelí contra Irán. No fue ese mensaje el que hizo prender la pólvora de los intolerantes sino su denuncia del arsenal nuclear de Israel y de que toda crítica a ese país se tache de “antisemitismo”.

Pese a no ser el maltrato a Grecia tema fácil para ponerlo en versos, la calidad literaria de este último poema es muy superior: “Maldecirán los dioses a coro lo que te pertenece pero sin tu permiso no se podrá expropiar el Olimpo”. Mas, ¿quiénes son estos dioses? No “la clac de los comisarios”, quizás sí “el mercado”, y la patria del propio autor, que quieren que cada griego venda hasta su propia camisa. Al menos la morada de los dioses no está en venta.

Es el poema de un viejo alemán decepcionado con su país y con Europa, que denuncia el sufrimiento y las presiones a las que se está sometiendo a Grecia, y que lleva a cuestas el peso de la historia que muchos se quieren quitar de encima o enterrar en el olvido, y que porta, sobre todo, como decía en un anterior verso, “un estigma imborrable”, el del Holocausto.

Quiere recordarnos que los nazis invadieron Grecia en la Segunda Guerra Mundial (después de que los italianos fracasaran), y que ahora muchos alemanes la quieren fuera del euro, junto a algunos en los mercados que seguramente ya están haciendo dinero con esta especulación. Que otros europeos expoliaron los bienes culturales de la antigüedad griega, que lucen hoy en el Museo Británico en Londres, o en el Pérgamo de Berlín. Que aquella tierra es la cuna de la filosofía; e inventora de la democracia. Que en nombre de la seguridad, como nos pasó a los españoles, los aliados de la OTAN dieron por buena la dictadura de los coroneles. Y que ahora quieren condenarla a que se suicide, como a Sócrates.

Pero también nos recuerda que Europa sería menos sin Grecia. Y que, si los griegos lo quieren, podrán proseguir su sueño europeo. En realidad no trata de la vergüenza de Europa, sino de la falta de ella.”

 Tags:  Grecia , La verguenza de Europa , Günter Grass , Crisis griega , Crisis europea , Grecia en crisis , Poema de Günter Grass

2 comentarios »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Ignominia de Europa

    Con poesía airada se manifiesta el premio Nóbel Günter Grass sobre la crisis de Grecia. Acusa a Europa, “Europas Schande”, de poner en la picota al país en el que en tiempos parió la idea de Europa robándole sus derechos y condenándole a la pobreza. Y el poeta muestra comprensión por la ira de los griegos, poesía escrita con parecida pasión a la escrita por otro poeta judío-alemán contra el comportamiento israelí frente a los palestinos,¡Höre Israel!

    Europa:

    Al borde del caos, por desajustes de mercado,
    te alejas del país que te prestó la cuna.

    Lo buscaste con anhelo, te valió encontrado,
    y hoy lo deshechas a precio de chatarra.

    Desnudo, y como moroso en la picota, sufre un país
    al que es catecismo común se le debe agradecimiento.

    País condenado a la pobreza y cuya riqueza cuidada
    adorna museos: botines custodiados por ti.
    Quienes invadieron con la violencia de las armas el país
    bendecido de islas portaban como uniforme a Hölderlin en la mochila

    País hoy apenas tolerado, pero a cuyos coroneles
    otrora permitiste como aliados.

    País desprovisto de derechos y a quien
    quien hoy posee derecho le aprieta más y más el cinturón

    Va porfiándote Antígona de negro, y por todo el país
    viste luto el pueblo del que tú fuiste su huésped.

    Sacado del país, los secuaces ideológicos de Creso
    han atesorado en tus arcas todo con pinta de oro

    ¡Bebe por fin, bebe!, grita la claque de los comisarios
    mientras Sócrates airado te devuelve la taza rebosante de cicuta.

    Algo propio de ti, maldecirán en el coro los dioses,
    cuyo Olimpo tu querer exige confiscar

    Vas a quedar yerta, arruinada, sin alma,
    sin el país cuyo ingenio te inventó: Europa

    Mikel Arizaleta

  2. Toda la problemática económica mundial parte de una simple y llana premisa ,principio básico del bienestar financiero domestico y macroeconomico:
    No gastes más de lo que ganas. Pero los publicistas, los expertos en marketing, las empresas ,los artistas,MTV,etc. Parecen decirnos una y otra vez : gasta ,gasta, endéudate ,disfruta la vida, no hay problema…
    Pero sí lo hay y estas son las consecuencias. Por más que los economistas y banqueros traten de crear sofismas y eufemismos técnicos ,para explicar con poca claridad la debacle económica mundial.Vivimos un mundo onírico de vanidad,decadencia,indecencia y vicio.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.

A %d blogueros les gusta esto: