ODA A LA ALEGRÍA celebrando, a 250 años de distancia, a Friedrich Schiller

noviembre 11, 2009 a las 2:36 am | Publicado en JARDIN DE DELICIAS | 1 comentario

Se cumplen 250 años de la muerte del poeta y es una excelente oportunidad para librarnos un momento de lo urgente, mirar alto y celebrar la creación. Toda la creación.

La «Sinfonía Nº 9 en Re menor», Coral de Ludwig van Beethoven, basada en la Oda a la Alegría, que según algunos originalmente fue llamada por su creador, el poeta alemán Friedrich Schiller, Oda  a la Libertad.

(Encontré esta versión en castellano. Como siempre ocurre y más aún cuando de  traducción de poesía se trata, puede ser una traición al texto original. Me consuela pensar que por lo menos tenemos una débil sombra.)

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses!

¡Oh, amigos, no con esos acentos!

¡Entonemos cantos placenteros

y plenos de alegría!

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses

hija del Elíseo!

¡Ebrios de ardor penetramos,

diosa celeste, en tu santuario!

Tu hechizo vuelve a unir

lo que el mundo había separado,

todos los hombres se vuelven hermanos

allí donde se posa tu ala suave.

Quien haya alcanzado la fortuna

de poseer la amistad de un amigo, quien

haya conquistado a una mujer deleitable

una su júbilo al nuestro.

Sí, quien pueda llamar suya aunque

sólo sea a un alma sobre la faz de la Tierra.

Y quien no pueda hacerlo,

que se aleje llorando de esta hermandad.

 

Todos los seres beben la alegría

en el seno de la naturaleza,

todos, los buenos y los malos,

siguen su camino de rosas.

Nos dio ósculos y pámpanos

y un fiel amigo hasta la muerte.

Al gusano se le concedió placer

y al querubín estar ante Dios.

SOLISTA TENOR Y CORO

Gozosos, como los astros que recorren

los grandiosos espacios celestes,

transitad, hermanos,

por vuestro camino, alegremente,

como el héroe hacia la victoria.

CORO

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses

hija del Elíseo!

¡Ebrios de ardor penetramos,

diosa celeste, en tu santuario!

Tu hechizo vuelve a unir

lo que el mundo había separado,

todos los hombres se vuelven hermanos

allí donde se posa tu ala suave.

 

¡Abrazaos, criaturas innumerables!

¡Que ese beso alcance al mundo entero!

¡Hermanos!, sobre la bóveda estrellada

tiene que vivir un Padre amoroso.

 

¿No vislumbras, oh mundo, a tu Creador?

Búscalo sobre la bóveda estrellada.

Allí, sobre las estrellas, debe vivir.

 ¡Alegría, hermosa chispa de los dioses,

hija del Elíseo!

¡Ebrios de ardor penetramos,

diosa celeste, en tu santuario!

¡Abrazaos, criaturas innumerables!

¡Que ese beso alcance al mundo entero!

¿Os postráis, criaturas innumerables?

¿No vislumbras, Oh mundo, a tu Creador?

¡Búscalo sobre la bóveda estrellada!

Hermanos, sobre la bóveda estrellada

tiene que vivir un Padre amoroso.

 

¡Alegría, hija del Elíseo!

Tu hechizo vuelve a unir

lo que el mundo había separado

todos los hombres se vuelven hermanos

allí donde se posa tu ala suave.

 

¡Abrazaos, criaturas innumerables!

¡Que ese beso alcance al mundo entero!

¡Hermanos!, sobre la bóveda estrellada

tiene que vivir un Padre amoroso.

 

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses,

hija del Elíseo!

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses!

 

Friedrich Schiller

 Tags: Friedrich+Schiller ,  Beethoven+Novena+sinfonía , Von+Karajan