ITACA:EL VALOR DEL CAMINO (Actualización)

octubre 25, 2006 a las 5:01 pm | Publicado en Artículos sobre Literatura | 8 comentarios

Hace dos días, el 6 de septiembre de 2010, este blog cumplió cuatro años  como vehículo de mis «asombros, perplejidades y uno que otro hallazgo» como decía en la cabecera inicial. Y hoy lo celebro a mi manera: con poesía. He querido, por eso, actualizar  uno de mis primeros post: «Ítaca, el valor del camino», ahora engalanado con un bella y acertada versión musical de Luis Lach. Mil gracias a ti que me lees con frecuencia y algunas veces comentas. Tus visitas son un estímulo para continuar posteando (Setiembre,08 de 2010). 

“ Si emprendes el camino hacia Itaca  

 desea que el camino sea largo 

rico en experiencias, en conocimiento.  

A Lestrigones y a Cíclopes,   

 al encolerizado Poseidón no temas  

tales seres en tu camino nunca encontrarás  

si alto es tu pensamiento y limpia  

 la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.   

Ni Lestrigones ni Cíclopes    

ni al fiero Poseidón encontrarás 

 si no los llevas en tu alma  

 si tu alma no los erige ante ti.”

Entre los goces del camino se ubica  la adquisición del conocimiento, el logro de la sabiduría. Los deleites del camino, sin embargo,  no hacen olvidar  el propósito, por ello reitera:

“ Ten siempre en tu mente a Itaca.  Llegar ahí es tu destino.”  

   Esta conciencia de la meta permite la serena confianza con la que   se     realiza el trayecto convertido en sí mismo en fuente de plenitud, por eso la voz en el poema recomienda

“No apresures el viaje en absoluto

 Mejor que se extienda largos años

  y en tu vejez arribes a la isla 

 con cuanto hayas ganado en el camino,

sin esperar que Itaca te de riquezas”

 Luego, una sencilla y hermosa afirmación:

“Itaca te dio el bello viaje. 

Sin ella no hubieras emprendido el camino”.   

 Los propósitos, los sueños, son  – quién puede dudarlo –  la fuerza que impele  a las búsquedas por más azarosas que éstas sean. En  el poema aparecen como un regalo  que la voz poética celebra a ultranza. Por eso el poema termina:

 “ Si la encontraras pobre,

Itaca no te engañó. 

Rico en saber y en vida, como has vuelto, 

 Comprendes  ya  qué significan las Itacas.”   

La construcción de sentido que se ha ido dando a lo largo del poema queda aquí establecida: La celebración de la vida y sus avatares. El carácter plurisemántico de la poesía permite que cada lector evoque ante  Itaca  sus más personales significados. 

           

AQUÍ LA HERMOSA  VERSIÓN  DE LUIS LACH . Gracias, Isa. 

 

 

Konstantin Kavafis

Konstantin Kavafis nació en Alejandría en 1863, participó en el grupo Nea Zoe que propendía la expresión en griego demótico. Murió en 1933. La primera edición completa de sus poemas – 154 en total – fue publicada en 1935.

Tags: Ítaca , Ítaca+el+valor+del+camino , Konstantin+Cavafis , Cavafis+en+Habla+Sonia+Luz , Ítaca+Luis+Lach