Se cumplen 250 años de la muerte del poeta y es una excelente oportunidad para librarnos un momento de lo urgente, mirar alto y celebrar la creación. Toda la creación.

La “Sinfonía Nº 9 en Re menor”, Coral de Ludwig van Beethoven, basada en la Oda a la Alegría, que según algunos originalmente fue llamada por su creador, el poeta alemán Friedrich Schiller, Oda  a la Libertad. En esta versión de la Orquesta Filarmónica de Berlín, dirige otro grande, Herbert Von Karajan.

(Encontré esta versión en castellano. Como siempre ocurre y más aún cuando de  traducción de poesía se trata, puede ser una traición al texto original. Me consuela pensar que por lo menos tenemos una débil sombra.)

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses!

¡Oh, amigos, no con esos acentos!

¡Entonemos cantos placenteros

y plenos de alegría!

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses

hija del Elíseo!

¡Ebrios de ardor penetramos,

diosa celeste, en tu santuario!

Tu hechizo vuelve a unir

lo que el mundo había separado,

todos los hombres se vuelven hermanos

allí donde se posa tu ala suave.

Quien haya alcanzado la fortuna

de poseer la amistad de un amigo, quien

haya conquistado a una mujer deleitable

una su júbilo al nuestro.

Sí, quien pueda llamar suya aunque

sólo sea a un alma sobre la faz de la Tierra.

Y quien no pueda hacerlo,

que se aleje llorando de esta hermandad.

 

Todos los seres beben la alegría

en el seno de la naturaleza,

todos, los buenos y los malos,

siguen su camino de rosas.

Nos dio ósculos y pámpanos

y un fiel amigo hasta la muerte.

Al gusano se le concedió placer

y al querubín estar ante Dios.

SOLISTA TENOR Y CORO

Gozosos, como los astros que recorren

los grandiosos espacios celestes,

transitad, hermanos,

por vuestro camino, alegremente,

como el héroe hacia la victoria.

CORO

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses

hija del Elíseo!

¡Ebrios de ardor penetramos,

diosa celeste, en tu santuario!

Tu hechizo vuelve a unir

lo que el mundo había separado,

todos los hombres se vuelven hermanos

allí donde se posa tu ala suave.

 

¡Abrazaos, criaturas innumerables!

¡Que ese beso alcance al mundo entero!

¡Hermanos!, sobre la bóveda estrellada

tiene que vivir un Padre amoroso.

 

¿No vislumbras, oh mundo, a tu Creador?

Búscalo sobre la bóveda estrellada.

Allí, sobre las estrellas, debe vivir.

 ¡Alegría, hermosa chispa de los dioses,

hija del Elíseo!

¡Ebrios de ardor penetramos,

diosa celeste, en tu santuario!

¡Abrazaos, criaturas innumerables!

¡Que ese beso alcance al mundo entero!

¿Os postráis, criaturas innumerables?

¿No vislumbras, Oh mundo, a tu Creador?

¡Búscalo sobre la bóveda estrellada!

Hermanos, sobre la bóveda estrellada

tiene que vivir un Padre amoroso.

 

¡Alegría, hija del Elíseo!

Tu hechizo vuelve a unir

lo que el mundo había separado

todos los hombres se vuelven hermanos

allí donde se posa tu ala suave.

 

¡Abrazaos, criaturas innumerables!

¡Que ese beso alcance al mundo entero!

¡Hermanos!, sobre la bóveda estrellada

tiene que vivir un Padre amoroso.

 

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses,

hija del Elíseo!

¡Alegría, hermosa chispa de los dioses!

 

Friedrich Schiller

 Tags: Friedrich+Schiller ,  Beethoven+Novena+sinfonía , Von+Karajan

LA MÁS  SABIA DE TODAS LAS  SABIDURÍAS RESIDE EN LA ACTITUD

Un profesor de filosofía acudió a la casa del señor K. para mostrarle su saber. Pasado un rato, el señor K. le dijo: – Estás sentado de una manera incómoda, hablas incómodamente, piensas incómodamente. Encrespado, el profesor de filosofía respondió: – No me refería a mí lo que yo quería saber, sino al contenido de lo que estaba diciendo.

No tiene ningún sentido- dijo el señor Keuner. – Andas con torpeza y no he visto que tus pasos te condujeran a ninguna parte. Hablas de manera oscura y tu conversación no ha arrojado ninguna luz. Basta ver tu actitud para perder las ganas de conocer tu objetivo

LA FATIGA DEL MEJOR

¿En qué está trabajando usted? – le preguntaron al señor K.

Este respondió: – Tengo mucho trabajo, estoy preparando mi próximo error.

PREGUNTAS CONVINCENTES

- He observado- dijo el señor K. que muchas personas se horrorizan de nuestra doctrina porque a todo sabemos darle una respuesta.  ¿No podríamos añadir a nuestra propaganda una lista con las cuestiones que consideramos irresueltas?

EL REENCUENTRO

Un conocido al que el señor K. no había visto desde hacía tiempo le saludó con estas palabras: – ¡Caramba, señor Keuner, no ha cambiado usted nada!  – ¡Oh! – exclamó éste palideciendo.

ÉXITO

Viendo pasar una actriz el señor K. dijo- Es bonita.  Su acompañante añadió: – Recientemente ha tenido mucho éxito porque es bonita. –No- objetó el señor K. con aire molesto – es bonita porque ha tenido éxito.

 ENOJO Y ENSEÑANZA

- Es difícil enseñar a aquellas personas con las que se está enojado- dijo el señor Keuner- . Y sin embargo, es muy necesario, puesto que son las que más lo necesitan.

SOCRATES

Después de leer un libro de historia de la filosofía, el señor K. se mostró muy adverso a las tentativas de los filósofos por presentar las cosas como fundamentalmente incognoscibles.  – Cuando los sofistas afirmaban saber mucho, sin haber estudiado la menor cosa, se presentó Sócrates con la arrogante aseveración de que sabía que no sabía nada.

Pudiera esperarse que a esta frase añadiera: pues tampoco yo he estudiado nada (hay que estudiar para saber algo). Sin embargo, parece que no siguió hablando y acaso los estrepitosos aplausos que estallaron recién terminada su primera frase y  que se prolongaron por dos mil años hayan ahogado una segunda frase.

EL SEÑOR KEUNER Y LA MAREA

Paseando por un valle, reparó de pronto el señor Keuner que sus pies chapoteaban en el agua. Se dio cuenta entonces de que su valle no era en realidad sino un brazo de mar y de que se aproximaba el momento de la marea. Inmediatamente se detuvo para mirar si encontraba una barca, y mientras esperaba no despegó sus pies del lugar. Pero al no ver ninguna barca abandonó esta esperanza, confiando entonces en que la marea no ascendiera más. Solo cuando el agua le llegó al cuello abandonó esta nueva esperanza y se puso a nadar. Había descubierto que él mismo era una barca.

 De: Bertold Brecht. Historias del señor Keuner. Barcelona, Barral editrores, 1974

 Hay más de estas breves prosas pero aquí me quedo. En algún otro momento seguiré transcribiéndolas. Solo quiero contarte que el autor empezó a publicarlas en Berlín, en 1930.

Tags: Bertold+Brecht , Historias+señor+Keuner , Brecht+señor+Keuner

 

 

 

 

 

 

 

 ZAMBA PARA NO MORIR

Romperá la tarde mi voz

hasta el eco de ayer
voy quedándome solo al final
muerto de sed, harto de andar
pero sigo creciendo en el sol, vivo

era el tiempo viejo la flor
la madera frutal
luego el hacha se puso a golpear
verse caer, solo rodar
pero el árbol reverdecerá, nuevo

Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy
con el cuero asombrado me iré
ronca al gritar que volveré
repartida en el aire a cantar, siempre

Mi razón no pide piedad
se dispone a partir
no me asusta la muerte ritual
solo dormir, verme borrar
una historia me recordará, vivo

veo el campo, el fruto, la miel
y estas ganas de amar
no me puede el olvido vencer
hoy como ayer, siempre llegar
en el hijo se puede volver, nuevo

Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy
con el cuero asombrado me iré
ronca al gritar que volveré
repartida en el aire a cantar, siempre

No, no vencerá el olvido. Aunque te duermas, Negrita, muchos seguirán (seguiremos) contigo agradeciendo la vida.

Tags: Mercedes+Sosa , Zamba+para+no+morir , Mercedes+Sosa+gracias+vida

Tags: Charly+García , Canción+para+mi+muerte ,  Regreso+Charly+García  , Rasguña+las+piedras

—————————————————————————–

http://manumedeiros.bligoo.com/content/view/441842/Borboletas.html

MARIPOSA TECHNICOLOR

 

Todas las mañanas que viví todas las calles donde me escondí el encantamiento de un amor el sacrificio de mis padres los zapatos de charol los domingos en el club salvo que Cristo sigue allá en la cruz las columnas de la catedral y la tribuna gritan gol el lunes por la capital *todos giran y giran todos bajo el sol se proyecta la vida mariposa technicolor cada vez que me miras cada sensación se proyecta la vida cada vez que me miras mariposa technicolor Vi sus caras de resignación los vi felices llenos de dolor ellas cocinaban el arroz el levantaba sus principios de sutil emperador Todo al fin se sucedió solo que el tiempo no los esperó la melancolía de morir en este mundo y de vivir sin una estúpida razón *coro Yo te conozco de antes desde antes del ayer yo te conozco de antes cuando me fui no me alejé llevo la voz cantante llevo la luz del ayer llevo un destino errante llevo tus marcas en mi piel y hoy solo te vuelvo a ver (x3)

Fuente: musica.com

Fito Paez

http://www.musica.com/letras.asp?letra=67290

En la voz de su creador

Tags: Fito+Paez , Mariposa+technicolor , Fito+mariposa+technicolor

AUDE SAPERE

 De la vista pretendes

Las aristas sacar como dañosas,
Y con fatal desidia/ La cura se difiere
De lo que roe el ánimo, o le hiere.
La mitad tiene hecho aquel que empieza:
Atrévete a saber: da el primer paso:

Que el que de vivir bien alarga la hora,
Al rústico parece, que tropieza
Raudal de agua no escaso,
Y aguarda si mejora,
Sin la vaga corriente, su camino;
Y es que ignorante y ciego no previno,
Que es su curso perenne,
Y que de serlo para siglos tiene.

… 

No la casa, la hacienda, los caudales
Curan al dueño enfermo, de sus males,
Ni al ánimo las penas; pero sano
El poseedor podrá gozarlo todo
Si pensare usar de ello con buen modo.
…
Despreciad pues los gustos,
Que los comprados con dolor y sustos
Perjudican.

No rompe jamás el que es avaro su indigencia.
Corregid los deseos inhumanos;
Que la ajena opulencia
Es siempre torcedor del envidioso

Ni hallaron los tiranos de Sicilia tormento mayor que el de la envidia. Quien juicioso sus iras no modere,
Sólo el dolor espere de haber pasado intrépido, y violento
La debida templanza,
Por el engaño infiel de su venganza.

Es la ira un furor rápido, y breve,
Que el que en ella no manda
Es de ella dominado.
…
De esta ciencia no escasa llena tu tierno corazón;

y siga las máximas mejores

Tu pecho, Oh Joven, si en mi aviso fías;
Porque por largos días
Conserva los olores
El vaso que los tuvo recogidos:
Que yo, vayas despacio, o más violento,
Con mis pasos medidos
No he de ir más deprisa, ni más lento.

Horacio

Poeta Latino (0065 aC–0008 aC)

Libro I, Epístola 2, dirigida a su amigo Máximo Lolio. La frase Aude sapere, como incitación a la búsqueda de la sabiduría,  es usada luego por Enmanuel Kant (1724-1804)

Hace dos días, al conversar en clase acerca del  Conocer y el Saber, vino a mi mente este texto. Lo dejo aquí, para tus ojos, tal vez cansados de tanta información y tan poco conocimiento; para ti que buscas, más allá del conocimiento, la sabiduría.

La traducción es de Tomás Tamayo de Vargas, erudito español del siglo XVII y la encontré en:

http://citas-latinas.blogspot.com/2008/05/sapere-aude.html

Tags:   Conocer+Saber ,  Horacio+poeta+latino , Atrévete+a+saber , Sabiduría

De la suite Iberia,  que el músico terminó de componer el mismo año de su fallecimiento, “El Puerto”. Bellísima pieza  de Isacc Albéniz (1860-1909) a quien rinden homenaje la Embajada de España, el Patronato Peruano de la Música y el Centro Cultural de España, con un Recital de piano  en el que participan:

Omar Albarracín, Axel Arteaga, Jaime Augusto Contreras, Richard Eyzaguirre, Gabriel Gómez Sánchez, Arturo Hinostroza, Christian Hurtado, Manuel Molina  y Priscila Navarro.

Como siempre, el ingreso es libre

MIÉRCOLES 9 de SETIEMBRE A LAS 7:30 p.m.

Plaza Washington, Natalio Sánchez 181 Santa Beatriz, Lima (Altura de la cuadra 6 de Av. Arequipa)

Tags: Isaac+Albéniz , Suite+Iberia ,  Albéniz+El+Puerto , Homenaje+Albéniz+Lima   Centro+Cultural+de+España

Força Estranha

Eu vi o menino correndo, eu vi o tempo

Brincando ao redor do caminho daquele menino

Eu pus os meus pés no riacho e acho que nunca os tirei

O sol ainda brilha na estrada e eu nunca passei

 

Eu vi a mulher preparando outra pessoa

O tempo parou para eu olhar para aquela barriga

A vida é amiga da arte, é a parte que o sol me ensinou

O sol que atravessa essa estrada que nunca passou

 

Por isso uma força me leva a cantar

Por isso essa força estranha

Por isso é que eu canto, não posso parar

Por isso essa voz tamanha

 

Eu vi muitos cabelos brancos na fronte do artista

O tempo não pára e no entanto ele nunca envelhece

Aquele que conhece o jogo do fogo, das coisas que são

É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão

 

Eu vi muitos homens brigando, ouvi seus gritos

Estive no fundo de cada vontade encoberta

E a coisa mais certa de todas as coisas não vale um caminho sob o sol

É o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol

http://www.todomusica.org/caetano_veloso/index.shtml

Yo vi un chiquillo corriendo, yo vi el tiempo
brincando alrededor del camino de ese chiquillo
yo puse los pies en el río y creo que no los saqué
El sol ilumina el camino que nunca pasé

Yo vi una mujer preparando otra persona
el tiempo paró a mirar aquel vientre.
La vida es amiga del arte, es algo que el sol me enseñó
el sol que atraviesa el camino que nunca pasó

Por eso, esa fuerza me lleva a cantar
por eso, esa fuerza extraña.
Por eso es que canto, no puedo parar
por eso esa voz tamaña

Yo vi muchos cabellos blancos en la frente del artista
el tiempo no para, en  tanto él nunca envejece.

Aquel que conoce el juego del fuego de cosas que son
el sol es el tiempo, el camino, es el pie, es el sol. 

Yo vi muchos hombres peleando, oí sus gritos
estuve en el fondo de cada voluntad encubierta
la cosa más cierta de todas las cosas no vale un camino bajo el sol
y sol del camino, el sol de camino es el sol

La vida es amiga del arte,  dice Caetano en “Fuerza extraña”. Esta hermosa y potente canción fue escrita por el gran Caetano Veloso y  grabada hace varias décadas  por Roberto Carlos y otros intérpretes. Ahora, aquí, en la versión de su creador y también en la voz de  la maravillosa  Gal Costa.

Tags: Caetano+Veloso , Fuerza+extraña , Gal+Costa , Música+brasileña , Bossa Nova ,

Todas las personas mayores antes han sido niños. (Pero pocas de ellas lo recuerdan).

Antoine de Saint-Exupéry. Dedicatoria de El Pequeño Príncipe “a León Werth, cuando era niño”

Desde hace mucho tiempo lo tengo permanentemente  a la vista.  El desenfado de sus observaciones, simplemente, hace bien.  Ahora que su creador,  Antoine de Saint-Exupéry, es recordado a los 65 años de su desaparición, provoca releerlo y compartir algunas de sus inolvidables páginas. Y es que El Principito (1943) y sus interlocutores nos ayudan a estar siempre atentos a que  ‘lo esencial es invisible a los ojos’ y que por eso ‘no se ve bien sino con el corazón’.

Recordar, por ejemplo, que:

Las personas grandes aman las cifras. Cuando les habláis de un nuevo amigo, no os interrogan jamás sobre lo esencial. Jamás os dicen: “¿Cómo es el timbre de su voz? ¿Cuáles on los juegos que prefiere? ¿Colecciona mariposas?”  En cambio os preguntan “¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos tiene? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre?”  Solo entonces creen conocerle.

Si decís a las personas grandes: “He visto una hermosa casa de ladrillos rojos con geranios en las ventanas y palomas en el techo…”  No acertarán a imaginarse la casa. Es necesario decirles: “He visto una casa de cien mil francos”  Entonces exclaman “¡Qué hermosa es!”

Volver a observar al Principito cuando al  llegar a la Tierra y sentado en una piedra  medita en  la utilidad de las estrellas:

- Me pregunto -dijo- si las estrellas están encendidas a fin de que cada uno pueda encontrar la suya algún día.

Y otra vez asistir al diálogo con el  zorro, acerca de la mistad

Ven a jugar conmigo -le propuso el Principito- ¡Estoy tan triste!

-No puedo jugar contigo- dijo el zorro- No estoy domesticado

…

¿Qué significa domesticar?

-Es una cosa demasiado olvidada- dijo el zorro- Significa crear lazos.

-¿Crear lazos?

- Sí – dijo el zorro- Para mí no eres todavía más que un muchachito semejante a cien mil muchachitos. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas. No soy para ti más que un zorro semejante a cien mil zorros. Pero si me domesticas, tendremos necesidad el uno del otro. Serás para mí único en el mundo. Seré para ti único en el mundo…

…

Si me domesticas, mi vida se llenará de sol. Conoceré un ruido de pasos que será diferente de todos los  otros. Los otros pasos me hacen esconder bajo la tierra. El tuyo me llamará fuera de la madriguera, como una música. Y además ¡mira! ¿Ves allá los campos de trigo? Para mí el trigo es inútil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. ¡Es bien triste! Pero tú tienes cabellos  color de oro. Cuando me hayas domesticado ¿será maravilloso! El trigo dorado será un recuerdo de ti. Y amaré el ruido del viento en el trigo.

- ¡Por favor… domestícame – dijo

-Bien lo quisiera – respondió el Principito – pero no tengo mucho tiempo. Tengo que encontrar amigos y conocer muchas cosas

- Solo se conocen las cosas que se domestican – dijo el zorro- Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. Compran cosas hechas a los mercaderes. Pero como no existen mercaderes de amigos, los hombres ya no tienen amigos. Si quieres un amigo ‘domestícame!

Es al creador de esta breve joya, Saint-Exupéry,   al que recientemente Marsella ha rendido  homenaje .  Desde mi pared, una postal que el tiempo va macerando, me seguirá diciendo:  “el tiempo que perdiste por tu rosa, hace que tu rosa sea tan importante”.

Tags: El+Principito  , Saint+Exupéry ,  Homenaje+Saint+Exupéry

“Si tuviera mil vidas, gustoso las perdería antes de denunciar a los patriotas o traicionar a mi patria”

José Olaya Balandra

El ejemplo de valor y consecuencia de José Olaya, humilde pescador chorrillano, héroe civil de la Independencia del Perú fusilado en 1823,  motiva al poeta Juan Gonzalo Rose a escribir este texto, convertido luego en canción con música del maestro Víctor Merino.

Pescador de luz

Tenía camisa blanca

tenía sangre bronceada

portaba una carta blanca

cruzando la madrugada.

Tenía camisa blanca

y el corazón encendido

la muerte lo perseguía

y la mar era su nido

José Olaya

La libertad te llevaba

como el viento

lleva la luz a la playa

Tenía paso ligero

el corazón acerado

Y decía el mensajero

‘el pueblo ya ha despertado’

Tenía los ojos negros

hoy tiene los ojos muertos

pero sigue apareciendo

como la luna en los puertos

José Olaya

La libertad te llevaba

como el viento

lleva la luz a la playa

José Olaya

Y aquí en la voz de Diego Mariscal, nombre artístico del periodista Mario Campos.

 

Ver más sobre Juan Gonzalo

JUAN GONZALO ROSE, EN LA MEMORIA Y EN LA VOZ DE TANIA LIBERTAD

Poderío extasiado de la nieve… POEMAS DE JUAN GONZALO ROSE

Tags: José+Olaya+Balandra , Héroe+civil+José+Olaya , Independencia+del+Perú , Juan+Gonzalo+Rose+canciones , Pescador+de+luz , Víctor+Merino , Poeta+Juan+Gonzalo+Rose